Comenzamos a Leer

Curiosidades del idioma ruso.

El alfabeto ruso: su nacimiento y desarrollo tiene una larga historia que remonta a varios siglos atrás.

El ruso moderno se diferencia bastante de la lengua eslávica antigua cuyos orígenes remontan a más de 1000 años atrás. Las lenguas eslavas conservan muchas características en común, especialmente en la estructura gramatical, por lo tanto, los grupos independientes fueron capaces de utilizar una lengua escrita común. Este lenguaje se conoce como el eslavo antiguo o antiguo eslavo eclesiástico (el idioma se utiliza en su forma escrita solamente).

En el siglo IX, dos misioneros, san Cirílo y san Metódio fueron los que estructuraron y organizaron las escrituras antiguas, dándole la forma del alfabeto ruso. Se tomó de base el alfabeto griego agregándole letras nuevas para plasmar sonidos característicos a la lengua eslava. Así nació el alfabeto ruso, llamado Cirílico.

Muchas de las letras del alfabeto cirílico no nos son extrañas, al contrario, algunas son las mismas que las nuestras y otras corresponden a sonidos diferentes. 

Aquí les presento el alfabeto completo con sus  sonidos.

Pero no se rompan la cabeza, tratando memorizar todas las letras. Iremos despacio, incorporando las letras con un sistema fácil e inteligente.

Aquí vamos:

А а	[a]	Р р	[r]
Б б	[b]	С с	[s]
В в	[v]	Т т	[t]
Г г	[g]	У у	[u]
Д д	[d]	Ф ф	[f]
Е е	[ie]	Х х	[h]
Ё ё	[io]	Ц ц	[tz]
Ж ж	[zh]	Ч ч	[ch]
З з	[z]	Ш ш	[sh]
И и	[i]	Щ щ	[sch]
Й й	[y]	ъ	el signo duro
К к	[k]	ы	~ [i]
Л л	[l]	ь	el signo blando
М м	[m]	Э э	[e]
Н н	[n]	Ю ю	[iu]
О о	[o]	Я я	[ia]
П п	[p]

Clase N°1:

Фонетика (fonética rusa):

En la palabra rusa se destaca aquella sílaba en la que cae el acento.

• Letras que se escriben igual:

Aa – Oo – K к– Tт – Mм – Eе

Том, акт, такт, атáка, áтом, мáма, мéта, комéта, тéма.

Clase N°2:

• Las letras parecidas, pero que tienen un sonido diferente.

Рр [R] – кáрта, ром, трáктор, рок, рéктор, метр.

Сс[S] – старт, сорт, тост, мáска, ксéрокс, кóсмос.

Уу [U] – кáктус, соус, структура.

Нн [N] – тон, нóта, контáкт,

Ии [I] – ритм, Мексика, систéма,  монитор, Рим, 

инстинкт, такси́, унисóн.

Вв [V] – вáрвар, витамин, винó, Стивен

Хх [J] – хáос, xoр, хáки, христини́н

Автомехáник, áвтор, авторитéт, атáка, архитектор, виски, иммунитéт, интелéкт, инструмéнт, крем, интерéсно.

Clase N°3:

• Las letras completamente diferentes. 

Пп [P] – пáпа, пáспорт, суп, пáника,

Лл [L] –лáмпа, ли́ра, лимóн,

Бб [B] – бамбýк, бóмба, балкóн, банк, балет

Дд [D] – мóда, дóнна, дáта, демокрáт,

Гг [G] – гигáнт, магнáт, сигнáл, хулигáн, тáнго,

Зз [Z] – рóза, блýза, пóза, зéбра, камикадзé

Фф [F] – фóто, кóфе, футбóл, фанáт, факт

Цц [Ts] – цáрь, мáтрица, цирк, процéсс, рациóн,

Чч [Ch] – чип, Мариáчи, чемпиóн, Чи́ли,

Абстрáкт, цили́ндр, брóнза, марафóн, кандидáт, президéнт, ви́це- президéнт, адренали́н, гáмбургер,

Clase N°4:

Las letras que suenan raro para nosotros.

Йй [y-como en palabras hoy o hay] – Май, йод, йогурт, йога

Шш [Sh] – шакáл, шóу, шампунь, шок,

Щщ [Sch] – борщ,

Жж [Zh] – Желе, журнали́ст, Мардж Си́мпсон, Ди́джей,

Цц [Ts] – пóрция, коали́ция, áкция, Мóцарт

Ээ [E] – э́врика, э́хо, эколóгия, э́кстра

Ёё [io] – волонтёр, тренажёр,

Юю [iu] – ю́мор, алюми́ний,

Яя [ia] – эволю́ция, конститýция, перифéрия, кóпия

Актёр, бюрокрáтия, волейбóл, Китáй, Цейлóн, журнáл, режи́м, массáж, шантáж,

sión, ción = ция

коали́ция, револю́ция, áкция, инфéкция, ликвидáция, реáкция, тради́ция, деформáция, эвакуáция, óпция.

Clase N°5:

dentro de poco saldrá un video con explicaciones y trucos sobre la pronuncian de estas letras.

Las letras complicadas: 

Ы ы [i abierta] – ры́ба, малы́ш,

Presta atencion:

Después de "ж" y "ш" la letra "и" se pronuncia como "ы".

Vocales:

Йй (semiconsonante)

A+Й=Я [ia]

О+Й=Ё [io]

У+Й=Ю [iu]

Ь[~] –signo blando o suave.

Ъ[~] – signo duro. 


Vocabulario en ruso. Parte Nª1